Saison
Episode
- Episode 1: Le Début du combat ! Le Retour de Son Goku
- Episode 2: Goku, ton frère est notre ennemi ? Le Secret des guerriers Saiyans
- Episode 3: Ils combattent pour leur vie ! L'Assaut désespéré de Goku et Piccolo
- Episode 4: Son Goku est dans l'autre monde ! Le Chemin du serpent d'un million de kilomètres
- Episode 5: Survivre dans la nature. La lune réveille Gohan
- Episode 6: Arrivé au bout du chemin ! Le Curieux Examen de Kaio
- Episode 7: Lutter contre une gravité dix fois plus forte ! L'entraînement de Goku, c'est la course
- Episode 8: Apparais Shenron ! Les guerriers Saiyans arrivent sur Terre !
- Episode 9: Le Combat héroïque de Yamcha. Les Impitoyables Saibaimen
- Episode 10: Attends-moi, Chaozu ! La Catapulte d'énergie : Le Cri de Tenshinhan
- Episode 11: Arriveras-tu à temps, Son Goku ? Plus que trois heures avant la reprise du combat
- Episode 12: Les Larmes de Piccolo… La Contre-attaque de Son Goku en colère !
- Episode 13: Voilà l'aura de Kaio ! Un combat extrême : Goku contre Vegeta
- Episode 14: Le Choc du Kamehameha. La Grande Transformation du terrible Vegeta
- Episode 15: Goku en danger absolu ! L'orbe d'énergie est notre seul espoir !
- Episode 16: L'invincible Végéta vaincu. Son Gohan provoque un miracle
- Episode 17: À l'aube d'une bataille féroce… La planète de l'espoir est celle de Piccolo
- Episode 18: Le vaisseau qui reste à Yunzabit ! Décollage pour la planète Namek !
- Episode 19: Un nouvel ennemi surpuissant ! Freezer, l'empereur de l'espace
- Episode 20: La Trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d'ambition
- Episode 21: Protéger les Dragon Ball ! L'Offensive générale des Nameks
- Episode 22: La Terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité
- Episode 23: Les Manœuvres secrètes de Vegeta ! Attaque tragique contre les Nameks !
- Episode 24: Nos amis reviennent à la vie ! La Transformation monstrueuse du séduisant guerrier Zabon !
- Episode 25: À toi de jouer, Krilin ! Le Terrible pressentiment de Freezer
- Episode 26: Les plans sont chamboulés ! Vegeta contre Zabon, la revanche
Dragon Ball Z Kaï Saison 1 Son Goku est dans l'autre monde ! Le Chemin du serpent d'un million de kilomètres
Dragon Ball Z Kai (connu au Japon sous le titre Dragon Ball Kaï) est une nouvelle et seconde version de l'anime japonais, Dragon Ball Z, produit en commémoration du vingtième anniversaire de la série originale. La première diffusion s'est tenue sur la chaîne télévisée Fuji Television le 5 avril 2009. Cette version expose une image, un son et des effets spéciaux en haute définition et de nouvelles voix dans le doublage.
